1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,766 San Gabriel Islands reaktor har precis blivit kritisk. Kärnmaterialet är nu luftburet. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,552 Jag trodde att vi hade mer tid. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,433 Vid denna REM-hastighet kommer strålningen att bli starkare 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,643 och kommer att spilla ut i atmosfären tills kärnan är slut. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,938 Son, du har gjort allt du kan, gå nu därifrån. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,695 Evakuering gör ingen skillnad, sir. Vi har redan blivit avslöjade. 8 00:00:33,784 --> 00:00:38,244 Jack måste hitta åsidosättningen innan resten av dessa reaktorer blir kritiska. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,698 Jag vet om dig och honom, och jag är inte okej med det. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,954 - Du och jag är inte tillsammans. - Vi försökte lösa saker. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,750 Ja, jag försökte. Men du fortsatte att skjuta upp det. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,924 - Vad sa du till Paul? - Att jag ansöker om skilsmässa. 13 00:00:51,426 --> 00:00:55,424 - Någon ställde upp mig. – Tusentals liv står på spel. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,179 Var är folket vem styr överstyrningen? 15 00:00:59,268 --> 00:01:02,684 - Prata med mig, Sarah. – Jag är ingen spion. 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,937 Erin, Powell är död. Han blev påkörd av en prickskytt när vi grep honom. 17 00:01:10,028 --> 00:01:15,568 - Får du något från honom innan han dödades? - Nej. Men jag fick hans senaste tio mobiltelefonsamtal. 18 00:01:15,659 --> 00:01:19,028 Han ringde två nummer upprepade gånger. Vi spårade en av dem till Marianne Taylor. 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,197 Du är arresterad. 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,291 Rör dig inte. Släpp vapnet! 21 00:01:30,465 --> 00:01:35,542 Lyssna noga, Behrooz. Statliga agenter hittade mig. Jag gjorde en deal. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,259 - Jag förstår inte. - Du kommer att klara dig. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,756 Jag ska hjälpa dem att stoppa din far. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,725 Du krossade mitt hjärta. 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,804 Om du dödar mig, Mamma kommer att berätta allt för dem. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,100 Om du inte tror mig titta utanför. De kommer för att hämta mig. 27 00:01:48,192 --> 00:01:51,477 - Släpp pistolen! - Du kommer att slå pojken. 28 00:01:51,570 --> 00:01:53,563 - Behrooz! - Mamma! 29 00:01:54,781 --> 00:01:59,408 Det trapphuset leder till källaren. Han har att gå ner. Skapa en länk med CTU nu! 30 00:01:59,494 --> 00:02:05,414 Om du inte kan rädda min son, Jag är glad att se reaktorerna smälta ner. 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,412 Fick du det? 32 00:02:15,302 --> 00:02:17,176 - Driscoll. - Erin, det är Jack. 33 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 Araz är på gång. Vi är redo att flytta in nu. 34 00:02:22,768 --> 00:02:24,642 Pappa, du kväver mig. 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,219 Jack, det är Jim. Få fart på oss. 36 00:02:27,314 --> 00:02:31,691 Vi har en gisslan som involverar en av männen som var inblandade i attackerna. 37 00:02:31,777 --> 00:02:35,062 Vi tar upp hans ID nu. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,864 Han heter Navi Araz. Han beviljades Amerikanskt medborgarskap för fem år sedan. 39 00:02:39,952 --> 00:02:43,118 - Vem är gisslan? - Hans 17-årige son, Behrooz. 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,743 Han bröt leden. Far ser honom som en skuld. 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,909 Araz vet att vi har hans fru. 42 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 Han är orolig att om han dödar pojken, hon kommer att samarbeta med oss. 43 00:02:51,964 --> 00:02:54,918 - Vad säger hon? - Hon hjälper oss att hitta åsidosättandet 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,009 och stoppa kärnsmältan om vi räddar hennes son. 45 00:02:58,095 --> 00:03:02,342 Så fadern stannar och håller barnet vid liv tills reaktorerna blåser. 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,262 Det stämmer. 47 00:03:03,350 --> 00:03:07,562 Vi har redan förlorat en i Kalifornien. Kan vi lita på att den här kvinnan hjälper oss? 48 00:03:07,646 --> 00:03:10,398 Hon kommer att göra allt hon kan för att skydda sin son. 49 00:03:10,482 --> 00:03:13,602 OK. Vad du än behöver har du. Ta bara den där ungen. 50 00:03:13,694 --> 00:03:16,860 Erin, jag behöver en termostat satellitskanning av byggnaden. 51 00:03:16,947 --> 00:03:20,945 Vi letar efter två värmekällor i avlägsna områden i källaren. 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,450 - Jag ringer dig så fort vi har något. - Ja. 53 00:03:24,538 --> 00:03:27,207 Du har ont om tid. Rädda min son. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,128 Ta med henne. Vi kommer att behöva henne. 55 00:03:35,007 --> 00:03:37,083 Jag sa gå på golvet. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,590 Du är inte min son. 57 00:03:45,684 --> 00:03:48,602 Varför? För det gör jag inte vill du döda oskyldiga människor? 58 00:03:48,687 --> 00:03:52,732 För att du är svag, och du står för ingenting! 59 00:03:53,775 --> 00:03:56,101 Jag har alltid sett dig som något mer. 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,855 Och nu... 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,778 Jag känner inte ens igen dig. 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,485 Kommer det att göra det lättare för dig att döda mig? 63 00:04:15,214 --> 00:04:17,455 - Ja, det är jag. - Hittade du din son? 64 00:04:17,549 --> 00:04:18,878 Ja. 65 00:04:18,967 --> 00:04:21,921 - Är han död? - Inte än. 66 00:04:22,012 --> 00:04:24,135 Är det något problem, Navi? 67 00:04:24,223 --> 00:04:27,971 Regeringsagenter arresterade Dina och omgav byggnaden. 68 00:04:28,060 --> 00:04:31,226 Jag behöver pojken för hävstång, men jag är inte säker på att jag kan hålla bort dem. 69 00:04:31,313 --> 00:04:35,180 - Har Dina sagt något till dem? – Jag tror inte det. 70 00:04:35,275 --> 00:04:38,775 Och det gör hon inte, så länge jag inte dödar pojken. 71 00:04:38,862 --> 00:04:42,314 Hur mycket mer tid behöver du smälta ner växterna? 72 00:04:42,407 --> 00:04:46,156 - En timme, kanske två. - Varför? Varför så länge? 73 00:04:46,245 --> 00:04:49,245 De har programmerare försöker förhindra härdsmälta. 74 00:04:49,331 --> 00:04:53,281 Vi måste manipulera varje växt individuellt och det tar tid. 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,702 Jag ska hålla tillbaka dem så länge jag kan. 76 00:04:56,797 --> 00:04:58,042 Jag vet att du kommer att göra det. 77 00:05:10,060 --> 00:05:13,014 - Jaha? - Vi har hittat Araz och hans son. 78 00:05:13,105 --> 00:05:16,308 Vi har två läsningar i norra flygeln av källaren. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,143 - Vad finns där? - Tvättstuga. 80 00:05:18,235 --> 00:05:21,983 - Hur många vägar in? - En, men det finns en tvättränna. 81 00:05:22,072 --> 00:05:25,655 - Är det tillgängligt? - Från tredje våningen. 82 00:05:25,742 --> 00:05:29,242 OK. Vi är på väg. Vi fick honom. Han är i tvättstugan. 83 00:05:29,329 --> 00:05:32,698 Jag behöver två lag till norra vingen. Sätt upp en hård omkrets. 84 00:05:32,791 --> 00:05:36,374 – Jag behöver en snabb lina och en rappellsele. - Kopiera det. 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,952 Lee, skaffa mig Dina Araz. 86 00:05:39,047 --> 00:05:42,333 - Vi sätter henne i spel. - Jag förstår. 87 00:05:46,680 --> 00:05:49,515 Var är de senaste tidsuppskattningarna? 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,007 Just här. 89 00:05:52,102 --> 00:05:55,056 Dessa är från 40 minuter sedan. De uppdaterar var 15. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,305 Jag är ledsen. Jag är upprörd över min mamma. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,771 Du måste lägga dina känslor på is. 92 00:05:59,860 --> 00:06:02,481 - Vi är i en kris. – Min mamma dog precis. 93 00:06:02,571 --> 00:06:04,729 Jag kan inte vänta med det. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,408 Jag är ledsen, det var otäckt av mig. 95 00:06:10,579 --> 00:06:16,582 Men jag är verkligen beroende av dig nu, Edgar. Snälla kom förbi för mig. 96 00:06:17,628 --> 00:06:21,293 – Jag ska få de siffrorna så fort vi är klara. - Tack. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,255 Få fart på mig. 98 00:06:23,342 --> 00:06:27,636 - Vi försöker hålla tillbaka härdsmältorna. - Hur går det? 99 00:06:27,721 --> 00:06:31,849 Våra programmerare kan sakta ner, men de kommer inte att kunna stoppa det. 100 00:06:31,934 --> 00:06:34,259 Vi måste fortfarande hitta åsidosättningen. 101 00:06:34,353 --> 00:06:39,560 Jack har en misstänkt in i ett hörn i en läkarundersökning anläggning, och vi är ganska säkra på att den här mannen 102 00:06:39,650 --> 00:06:41,642 är en nyckelarkitekt i dagens evenemang. 103 00:06:41,735 --> 00:06:43,526 - Kan vi ta honom levande? - Okänd. 104 00:06:43,612 --> 00:06:46,185 - Marianne Taylor? - Curtis förhör henne. 105 00:07:03,924 --> 00:07:06,047 – Jag vill ringa min advokat. - Verkligen? 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 - Jag har rättigheter. - Jaha? 107 00:07:10,889 --> 00:07:13,380 Henry Powell hade också rättigheter. 108 00:07:15,310 --> 00:07:17,220 Jag känner ingen Henry Powell. 109 00:07:17,312 --> 00:07:21,440 Den som hjälpte till terroristerna får åsidosättandet. 110 00:07:21,984 --> 00:07:25,150 Han är här. Vill du säga hej? 111 00:07:29,950 --> 00:07:32,619 Ta in honom. 112 00:07:43,172 --> 00:07:46,587 Gud, du är sjuk. Sjuk jävel. 113 00:07:46,675 --> 00:07:49,546 - CTU dödade honom inte. - Ja, vem gjorde det då? 114 00:07:49,636 --> 00:07:52,554 Människorna som planterade bomben under din bil. 115 00:07:52,639 --> 00:07:55,011 De har kommit ikapp dig. 116 00:07:55,100 --> 00:07:58,932 Även om vi låter dig gå, du skulle vara död om 15 minuter. 117 00:08:03,650 --> 00:08:06,604 Få honom härifrĺn. 118 00:08:13,952 --> 00:08:18,579 Din enda chans att överleva är att berätta vad du vet. 119 00:08:18,665 --> 00:08:23,208 - Jag vill ha en affär. – Du får leva. Det är din deal. 120 00:08:27,007 --> 00:08:29,296 Okej. 121 00:08:29,384 --> 00:08:34,212 - Vem jobbade du och Powell för? - Jag vet inte. Jag handlade bara med honom. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,714 Varför skickade han dig till CTU? 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,264 För att täcka hans spår om det blev nödvändigt. 124 00:08:39,353 --> 00:08:43,647 Och efter att Audrey Raines såg honom på lagret blev det nödvändigt? 125 00:08:43,732 --> 00:08:44,562 Ja. 126 00:08:44,650 --> 00:08:48,315 Arbetade han direkt för terroristerna? Eller någon associerad? 127 00:08:48,403 --> 00:08:53,149 - Jag sa till dig, jag vet inte. – Jag behöver namn som kan få oss till åsidosättningen. 128 00:08:53,242 --> 00:08:55,400 Jag har inga namn. 129 00:08:59,456 --> 00:09:01,745 - Men jag kan hämta dem åt dig. - Hur? 130 00:09:03,544 --> 00:09:08,882 Powell hade en fil på sin dator på sitt kontor i centrum. Det var en... 131 00:09:08,966 --> 00:09:13,877 En försäkring, om någon av oss någonsin behövt ett förhandlingskort. 132 00:09:13,971 --> 00:09:17,221 - Ge mig koden. – Det går inte att komma åt externt. 133 00:09:17,307 --> 00:09:23,061 Det kräver en identifiering med tumavtryck, antingen hans eller mitt. 134 00:09:23,146 --> 00:09:27,559 Eftersom han är död, måste den vara min. 135 00:09:30,404 --> 00:09:33,321 - Okej, är du redo? - Ja. 136 00:09:33,407 --> 00:09:35,280 - Vi har hittat dem. - Var? 137 00:09:35,367 --> 00:09:38,617 Tvättstuga. Vår satellit tog två värmebilder. 138 00:09:38,704 --> 00:09:40,827 - Är Behrooz fortfarande vid liv? - Ja. 139 00:09:40,914 --> 00:09:43,156 Jag vill att du distraherar din man. 140 00:09:43,250 --> 00:09:46,370 Jag tar dig till källaren. Du ska ringa din man, 141 00:09:46,461 --> 00:09:49,628 - håll honom på linjen så länge som möjligt. - Okej. 142 00:09:49,715 --> 00:09:51,672 Låt oss gå. 143 00:09:55,762 --> 00:09:57,838 OK. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,807 - Är du redo? - Klart. 145 00:10:06,398 --> 00:10:09,352 OK. Fortsätta. 146 00:10:09,443 --> 00:10:11,234 Sex fot. 147 00:10:11,320 --> 00:10:12,648 Fyra fot. 148 00:10:12,738 --> 00:10:15,063 Tre fot... Stopp. 149 00:10:17,242 --> 00:10:19,199 Okej, kom hit. 150 00:10:22,372 --> 00:10:24,412 OK. Ring samtalet. 151 00:10:24,499 --> 00:10:28,248 Och kom ihåg, behåll honom så länge du kan. 152 00:10:38,472 --> 00:10:40,714 - Ja? - Det är Dina. 153 00:10:41,808 --> 00:10:43,931 - Var är du? - På sjukhuset. 154 00:10:44,019 --> 00:10:46,510 - Vad har du sagt till dem? - Ingenting. 155 00:10:46,605 --> 00:10:49,974 Och jag ska hålla käften om du släpper vår son. 156 00:10:50,067 --> 00:10:53,934 - Du vet att jag inte kan göra det. - Lova mig åtminstone att du inte dödar honom. 157 00:10:54,029 --> 00:10:56,698 Navi, snälla. Han är vår son. 158 00:10:56,782 --> 00:10:59,866 Du vände honom mot mig. Vårt offer är ingenting 159 00:10:59,952 --> 00:11:03,486 jämfört med martyrerna som har gett allt för vår sak. 160 00:11:03,580 --> 00:11:06,285 Nej. Han kan fortfarande vara till tjänst. 161 00:11:06,375 --> 00:11:09,044 - Lever han fortfarande? - Ja. 162 00:11:09,753 --> 00:11:13,336 Och han kommer att förbli vid liv så länge du är tyst. 163 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Hur ska jag lita på dig nu? 164 00:11:15,717 --> 00:11:19,585 Vi planerade det här uppdraget tillsammans. Vi tänkte ut det med ett sinne. 165 00:11:19,680 --> 00:11:21,922 Men du förrådde mig. Säg inte det för mig! 166 00:11:22,015 --> 00:11:25,515 Jag har syn på den misstänkte. Pojken är fortfarande vid liv. 167 00:11:25,602 --> 00:11:27,809 Jag är redo att fortsätta. Gå. 168 00:11:32,317 --> 00:11:37,691 Din konspiration med honom är över. Jag tillåter dig inte att fortsätta det framför mig. 169 00:11:37,781 --> 00:11:42,858 Pojken är allt jag har, det enda som hindrar dem från att storma genom den dörren. 170 00:11:42,953 --> 00:11:47,366 Visst är det sant. Men i slutändan, han kommer att bli en martyr på samma sätt... 171 00:11:47,457 --> 00:11:50,328 Dra långsamt tillbaka riggen. Jag är i position. 172 00:11:50,419 --> 00:11:52,376 ...du kommer att lida ännu värre. 173 00:11:52,462 --> 00:11:56,211 Du måste leva med vetskapen att allt du älskade är dött. 174 00:11:56,300 --> 00:11:58,541 Din son, din bror... 175 00:11:59,511 --> 00:12:02,631 Ja. Din bror också... 176 00:12:10,230 --> 00:12:12,935 Rör dig inte. 177 00:12:35,255 --> 00:12:38,920 Res dig långsamt. Lägg händerna på huvudet. 178 00:12:39,009 --> 00:12:41,251 Stanna med henne. 179 00:12:41,345 --> 00:12:43,752 Lägg händerna på din... 180 00:12:45,224 --> 00:12:48,390 Fientliga engagerade! Jag upprepar, fientliga engagerade! 181 00:13:00,280 --> 00:13:03,696 Jag vill inte behöva döda dig, men jag kommer. 182 00:13:03,784 --> 00:13:06,109 Res dig nu, sakta. 183 00:13:17,297 --> 00:13:20,251 Lås ihop fingrarna. 184 00:13:32,855 --> 00:13:36,603 Det är okej, son. Lägg bara ner pistolen. 185 00:13:36,692 --> 00:13:39,147 Det är över. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,859 Det är över. 187 00:13:46,702 --> 00:13:48,825 Släpp pistolen! 188 00:13:48,996 --> 00:13:51,119 Släpp pistolen! 189 00:13:51,206 --> 00:13:53,993 Snälla, son, lägg ner pistolen. 190 00:14:01,633 --> 00:14:05,252 Händerna på huvudet. Vänd dig om. 191 00:14:07,848 --> 00:14:11,015 Ja, kopiera det. Flytta in nu. 192 00:14:12,769 --> 00:14:15,095 Behrooz, är du okej? 193 00:14:15,189 --> 00:14:18,225 Jag dödade honom. Jag gjorde det, jag dödade far. 194 00:14:18,317 --> 00:14:21,271 Din son är säker. Han är vid liv. Vi gjorde som du bad om. 195 00:14:21,361 --> 00:14:24,196 - Var är åsidosättningen nu? - Det vet jag inte. 196 00:14:24,281 --> 00:14:27,567 Jag har en adress där arbete bakom attackerna gjordes. 197 00:14:27,659 --> 00:14:29,782 Det är inte den affären vi gjorde. 198 00:14:29,870 --> 00:14:32,787 Det är allt jag vet. Jag kan bara berätta vad jag vet. 199 00:14:32,873 --> 00:14:37,334 - Vad är adressen? - 24878 Alvert Street. 200 00:14:37,419 --> 00:14:39,495 - Vad finns där? - Det var ett avhopp, 201 00:14:39,588 --> 00:14:41,996 platsen där vi fick våra sista uppdrag. 202 00:14:42,090 --> 00:14:46,468 Det var det sista stället jag såg männen som tog överhanden i besittning. 203 00:14:46,553 --> 00:14:49,638 - När var det? - Igår. 204 00:14:50,182 --> 00:14:53,765 Skicka in ett team. Berätta för dem att sätta upp en omkrets. Ingen går in. 205 00:14:53,852 --> 00:14:55,726 - Du har det. - Dessa två? 206 00:14:55,812 --> 00:15:00,059 Tills vi vet att hon inte ljuger, de kommer med oss. 207 00:15:14,331 --> 00:15:18,625 Så detta hävdar Marianne Taylor måste hon komma åt filen personligen? 208 00:15:18,710 --> 00:15:21,914 – Ja, det gör hon. - Och tror du henne? 209 00:15:22,965 --> 00:15:27,959 Jag är inte säker. Polygrafen indikerar att hon talar sanning. 210 00:15:28,053 --> 00:15:31,422 Men enligt mig kan hon vara en sociopat. 211 00:15:31,974 --> 00:15:36,766 - Är du psykolog? - Nej. Men jag har haft att göra med henne förut. 212 00:15:36,854 --> 00:15:39,641 Affärer som kan påverka ditt omdöme? 213 00:15:39,731 --> 00:15:42,519 - Nej. – Vi måste kolla upp det. Frågan är hur? 214 00:15:42,609 --> 00:15:46,737 Jag kan skona en operatör från cyberenheten och ett säkerhetsteam. 215 00:15:46,822 --> 00:15:48,861 - Vad tycker du? - Curtis borde gå. 216 00:15:48,949 --> 00:15:52,282 - Jag behöver Curtis här. – Datorfilen kan vara viktig. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,619 Någon med erfarenhet måste undersöka det på egen hand. 218 00:15:55,706 --> 00:16:00,249 Jag håller med. Skicka Curtis med ett säkerhetsteam. 219 00:16:00,335 --> 00:16:03,918 Du måste ta reda på det hur man gör utan honom tills han kommer tillbaka. 220 00:16:04,006 --> 00:16:05,879 Ja, sir. 221 00:16:11,680 --> 00:16:15,808 - Jag gillar inte det här. – Inte jag heller, men det är våra order. 222 00:16:15,893 --> 00:16:19,427 - Få det gjort och kom tillbaka så fort du kan. - Okej. 223 00:16:28,155 --> 00:16:30,444 Är du okej? 224 00:16:31,533 --> 00:16:34,320 Något du behöver? 225 00:16:34,411 --> 00:16:36,867 Jag mår bra. 226 00:16:36,955 --> 00:16:40,158 Du förstår, Sarah, jag hade inget val. 227 00:16:40,250 --> 00:16:46,253 Du identifierades som ett hot till säkerhet och jag agerade därefter. 228 00:16:46,340 --> 00:16:50,752 - Jag hade hoppats att du hade mer förtroende för mig. – Personligen gör jag det. 229 00:16:50,844 --> 00:16:55,340 Men bevisen kom till mig av försvarsministern, jag kunde inte ignorera det. 230 00:16:55,432 --> 00:16:59,644 - Så vad händer nu? – Du kan gå hem och vila. 231 00:16:59,728 --> 00:17:02,931 Ingen skulle klandra dig om du gjorde det. 232 00:17:03,023 --> 00:17:08,148 Men om du orkar, Jag skulle kunna använda dig på golvet. 233 00:17:08,237 --> 00:17:12,614 San Gabriel Islands reaktor gick i härdsmälta för mindre än en timme sedan. 234 00:17:12,699 --> 00:17:18,738 De fem återstående anläggningarna är kritiska. Jag behöver mina bästa människor i spel. 235 00:17:20,958 --> 00:17:23,579 Jag går tillbaka till jobbet. 236 00:17:23,669 --> 00:17:25,329 Tack, Sarah. 237 00:17:33,136 --> 00:17:36,340 Det borde inte vara för komplicerat. Säkerheten är lätt. 238 00:17:36,431 --> 00:17:39,966 – Jag har ett nyckelkort till Powells kontor. - Hur lång tid tar det? 239 00:17:40,060 --> 00:17:42,136 Fem minuter att ladda ner data. 240 00:17:42,229 --> 00:17:46,855 - Vi tittar på en 15 minuters operation? - Ungefär. 241 00:17:46,942 --> 00:17:51,189 Om jag tror att du stannar, tar längre tid än du borde, 242 00:17:51,280 --> 00:17:54,067 Jag kommer att vidta åtgärder. Har du det? 243 00:17:56,410 --> 00:17:58,568 Lyft upp benet. 244 00:17:59,621 --> 00:18:02,492 Tvinga mig inte att göra det åt dig. 245 00:18:07,963 --> 00:18:13,123 - Curtis, jag ska inte springa. – Då har du inget emot att bära det. 246 00:18:15,137 --> 00:18:17,509 Kan jag sätta ner foten nu? 247 00:18:17,598 --> 00:18:18,878 Ja. 248 00:18:22,269 --> 00:18:26,397 Jag inser det efter idag du har svårt att lita på mig, 249 00:18:26,481 --> 00:18:30,147 - men för att klara det här måste du... – Jag behöver inte göra någonting. 250 00:18:30,235 --> 00:18:35,312 Förutom att hämta uppgifterna som din pojkvän gömde, och sätter dig i fängelse för förräderi. 251 00:18:35,407 --> 00:18:39,191 - Är det det du verkligen vill? – Utan tvekan. 252 00:18:39,286 --> 00:18:40,566 Curtis... 253 00:18:40,662 --> 00:18:42,738 Få handen från mig. 254 00:18:56,011 --> 00:18:58,134 Jag pratade med Mike på DOD-kontoret. 255 00:18:58,222 --> 00:19:01,009 Vem vill du ta in hjälpa till med deras last? 256 00:19:01,099 --> 00:19:04,599 Saker och ting är för instabila för att jag ska lämna här. 257 00:19:04,686 --> 00:19:08,435 Jag kollade med deras loggar och de kommer att behöva någon snart. 258 00:19:08,524 --> 00:19:13,814 - Hur orkar du? – Jag klarar det, om det är det du menar. 259 00:19:13,904 --> 00:19:17,487 Pappa, det kommer att bli bra. 260 00:19:18,242 --> 00:19:23,746 - Varför åker du inte dit då? - Okej. Jag ringer dig därifrån. 261 00:19:32,464 --> 00:19:35,251 - Sarah, du är tillbaka. - Ja. 262 00:19:35,342 --> 00:19:40,134 - Jag hörde några rykten om vad... - Jag kommer att klara mig. Få mig i farten. 263 00:19:40,222 --> 00:19:43,176 Säker. Vi försöker fortfarande hitta åsidosättningen. 264 00:19:43,267 --> 00:19:47,644 – Det är det enda sättet att stoppa härdsmältorna. - Vad har du fått ut av Marianne? 265 00:19:47,729 --> 00:19:50,933 Hon har tillgång till en dator med data om överstyrningen. 266 00:19:51,024 --> 00:19:53,646 - Vilken dator? - Hon tar Curtis till det. 267 00:19:53,735 --> 00:19:56,653 - Släppte de ut henne? - Han har ett säkerhetsteam med sig. 268 00:19:56,738 --> 00:19:59,443 - Och vi litar på henne? - Hon försöker göra en affär. 269 00:19:59,533 --> 00:20:03,400 Curtis kan ta hand om henne. Vi måste stötta Jack. 270 00:20:16,800 --> 00:20:20,050 - Agent Bauer? Agent Solarz. - Agent Almeida. 271 00:20:20,137 --> 00:20:22,924 - Ställ in din omkrets? – Ingenting går någonstans. 272 00:20:23,015 --> 00:20:24,592 - Någon aktivitet? - Nej. 273 00:20:24,683 --> 00:20:26,841 OK. Jag vill behålla detta kirurgiskt. 274 00:20:26,935 --> 00:20:30,020 Vi kommer att vara insättningsteamet. Dina män har backup. 275 00:20:30,105 --> 00:20:32,181 - Är du redo? - Ja. 276 00:20:47,664 --> 00:20:49,324 Gå. 277 00:20:53,670 --> 00:20:56,505 Vi är klara! 278 00:20:57,716 --> 00:21:01,465 – Dina måste ha ljugit. – Jag tror inte det. Hon vill rädda sin son. 279 00:21:01,553 --> 00:21:03,760 Sedan har de rensat bort det här stället. 280 00:21:03,847 --> 00:21:07,014 Ta in ett kriminalteknikteam nu. Jag vill ha fingeravtryck. 281 00:21:07,100 --> 00:21:08,511 Ja, sir. 282 00:21:21,782 --> 00:21:24,652 Tony? 283 00:21:24,743 --> 00:21:26,819 vad är det? 284 00:22:01,280 --> 00:22:02,311 Gå. 285 00:22:14,418 --> 00:22:16,494 Det är klart. 286 00:22:33,770 --> 00:22:37,222 Det är tåget de attackerade i morse. 287 00:22:41,737 --> 00:22:46,529 Så det är så terroristerna fick tag i åsidosättningen. 288 00:22:58,337 --> 00:23:00,543 Jack? 289 00:23:11,892 --> 00:23:14,300 De planerade kidnappningen här. 290 00:23:14,394 --> 00:23:16,470 Ja. 291 00:23:31,745 --> 00:23:35,659 Platsen Jack söker finns inte på någon byrås bevakningslista. 292 00:23:35,749 --> 00:23:38,205 – Nåväl, jag har det jävligt. - Varför? 293 00:23:38,293 --> 00:23:44,047 Byggnaden ägs av ett företagsägt av ett annat företag som ägs av en LLC. 294 00:23:53,642 --> 00:23:58,268 Vänta, vänta. Galaxy Financial? Jag har hört det namnet förut. 295 00:23:58,355 --> 00:24:02,567 Nej. Jag vill ha det i en separat fil. Vi tar hand om kidnappningen en annan dag. 296 00:24:02,651 --> 00:24:05,438 Jag vill bara ha saker som är relevanta för överstyrningen. 297 00:24:05,529 --> 00:24:08,649 - Okej, jag tar upp det i systemet. - Okej, tack. 298 00:24:08,740 --> 00:24:11,066 Jag måste prata med dig... 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,995 Jag är ledsen. Ge mig bara en minut. 300 00:24:14,955 --> 00:24:17,528 - Jaha? - Jack, det här är Sarah från CTU. 301 00:24:17,624 --> 00:24:20,329 Jag har något på den adressen du gav till Edgar. 302 00:24:20,419 --> 00:24:23,835 - Vad är det? - Ägandet av byggnaden är komplicerat, 303 00:24:23,922 --> 00:24:26,247 men jag känner igen ett av företagen. 304 00:24:26,341 --> 00:24:28,464 - Vilken? - Galaxy Financial. 305 00:24:28,552 --> 00:24:31,636 - Aldrig hört talas om det. – Inte jag heller förrän i eftermiddags. 306 00:24:31,722 --> 00:24:34,129 När Paul Raines kom in körde jag hans godkännande. 307 00:24:34,224 --> 00:24:38,056 – Vad har han med företaget att göra? - Han är en allmän partner. 308 00:24:38,145 --> 00:24:42,439 Audreys man äger byggnaden brukade planera morgonens attacker? 309 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 – Enligt detta, ja. - Var är Audrey nu? 310 00:24:45,611 --> 00:24:49,858 - Hon är på väg över till DOD. - Lapp henne till mig. 311 00:24:55,078 --> 00:24:57,783 - Jaha? - Det här är Sarah från CTU. Jag har Jack. 312 00:24:57,873 --> 00:25:00,625 - Vänta, snälla. - Okej. 313 00:25:03,879 --> 00:25:06,121 - Du är på. - Audrey, det är jag. 314 00:25:06,215 --> 00:25:10,793 - Hej. Hittade du något? – Byggnaden användes för att planera attackerna. 315 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 Det är ett fantastiskt fynd. 316 00:25:12,429 --> 00:25:15,050 - Det är något annat. - Vad? 317 00:25:15,140 --> 00:25:17,809 Företaget som äger byggnaden... 318 00:25:17,893 --> 00:25:19,932 Galaxy Financial. Har du någonsin hört talas om dem? 319 00:25:20,020 --> 00:25:25,227 - Nej. Borde jag ha gjort det? - Din man är ekonomichef. 320 00:25:25,317 --> 00:25:27,393 Vad? 321 00:25:28,695 --> 00:25:33,156 - Jag måste hitta Paul nu. – Paul hade inget med kidnappningen att göra. 322 00:25:33,242 --> 00:25:36,029 Kanske inte. Men hans namn står överallt i pappersarbetet, 323 00:25:36,119 --> 00:25:39,785 och på grund av hans förhållande för din far måste han förklara. 324 00:25:39,873 --> 00:25:43,456 Jag vet inte var han är. Han lämnade CTU utan att säga något. 325 00:25:43,544 --> 00:25:45,417 - Kan du nå honom? - Ja. 326 00:25:45,504 --> 00:25:48,837 – Jag har hans mobilnummer. - Ring honom, håll det personligt. 327 00:25:48,924 --> 00:25:50,548 Säg inte vad jag vet för honom. 328 00:25:50,634 --> 00:25:53,125 Jag vill bara att du berättar var han är. 329 00:25:54,805 --> 00:25:59,348 Fem kraftverk kan fortfarande smälta ner. Om Paul har någon information, 330 00:25:59,434 --> 00:26:03,349 vi måste fortsätta med det. Det vet du. 331 00:26:04,398 --> 00:26:07,849 - Okej. - Snälla kom tillbaka till mig så snart du kan. 332 00:26:07,943 --> 00:26:09,106 Okej, det gör jag. 333 00:26:33,343 --> 00:26:35,881 - Hej? - Hej. 334 00:26:35,971 --> 00:26:37,631 Paul, det är Audrey. 335 00:26:37,723 --> 00:26:40,843 - Jag förväntade mig inte att höra från dig. - Jag vet. jag bara... 336 00:26:40,934 --> 00:26:44,101 Jag gillade inte sättet vi lämnade saker mellan oss. 337 00:26:44,188 --> 00:26:47,722 Jag brydde mig inte så mycket om det heller. Titta, eh... 338 00:26:47,816 --> 00:26:51,150 Jag är glad att du ringde, men jag ska kolla. 339 00:26:51,236 --> 00:26:55,815 - Vart ska du? - Vad gör det för skillnad? 340 00:26:55,908 --> 00:27:01,993 Jag tänkte på det du sa, hur vi har så mycket på gång för oss. 341 00:27:02,080 --> 00:27:06,209 - Jag trodde att du ville skiljas. - Ja, det trodde jag också, men jag bara... 342 00:27:06,293 --> 00:27:12,212 Du vet, Paul, idag var första gången att vi har setts på flera månader, och... 343 00:27:12,299 --> 00:27:15,882 Jag vet inte, det kanske tog ett tag innan det sjunker in. 344 00:27:16,929 --> 00:27:19,005 Du kanske har rätt. 345 00:27:20,015 --> 00:27:22,886 Kanske finns det något där. 346 00:27:22,976 --> 00:27:26,061 Du vet att det här är vad jag vill, mer än något annat. 347 00:27:26,146 --> 00:27:28,020 Låt mig sedan komma över. 348 00:27:28,106 --> 00:27:32,852 Jag vill inte ha det viktigaste mitt livs konversation över telefon. 349 00:27:32,945 --> 00:27:36,361 OK. Jag är på Westmore Hotel, rum 408. 350 00:27:36,865 --> 00:27:41,527 - Okej. Jag kommer snart. - Bra. Jag väntar på dig. 351 00:27:45,374 --> 00:27:51,163 Ingen går ner dit förrän det kriminaltekniska teamet komma hit. När de gör det vill jag ha fingeravtryck, 352 00:27:51,255 --> 00:27:53,580 spåra DNA, fiberprover, allt. 353 00:27:53,674 --> 00:27:55,750 - Jag förstår. - Okej. 354 00:27:59,638 --> 00:28:00,836 Hej. 355 00:28:00,931 --> 00:28:03,766 Jag måste följa upp en ledtråd på egen hand. Jag behöver en tjänst. 356 00:28:03,851 --> 00:28:07,979 Jag behöver att du tar Dina och hennes son tillbaka till CTU och leder förhöret. 357 00:28:08,063 --> 00:28:11,349 De skulle aldrig låta mig sätta min fot i CTU, även om jag ville. 358 00:28:11,441 --> 00:28:14,277 Lyssna på mig. Du är den enda jag kan lita på. 359 00:28:14,361 --> 00:28:17,564 Senaste två timmarna har jag tittat min vän kommer tillbaka till livet. 360 00:28:17,656 --> 00:28:20,823 - Det är inte så enkelt, Jack. - Jag kan få dig tillbaka. 361 00:28:20,909 --> 00:28:25,203 Men jag måste veta nu, är det vad du vill? 362 00:28:25,289 --> 00:28:27,365 jag vet inte. 363 00:28:30,627 --> 00:28:32,999 Kanske hade jag fel. 364 00:28:36,008 --> 00:28:42,889 Du räddade dottern till sekreteraren i försvar, min chef. Det vet du väl? 365 00:28:45,392 --> 00:28:47,468 Jack. 366 00:28:50,606 --> 00:28:52,931 Tack. 367 00:28:53,025 --> 00:28:55,516 Jag ska göra det. 368 00:28:55,611 --> 00:28:57,188 Lä. 369 00:28:57,279 --> 00:29:02,155 Agent Almeida kommer att köra din bil. 370 00:29:04,453 --> 00:29:06,695 - Jaha? - Jack, jag pratade med Paul. 371 00:29:06,788 --> 00:29:10,703 Han är i Westmore centrum, rum 408. Jag är på väg dit nu. 372 00:29:10,792 --> 00:29:15,419 Låt oss hantera detta. Vi känner inte till Paul anslutning ännu. Han kan vara farlig. 373 00:29:15,506 --> 00:29:19,918 Han var på väg ut genom dörren. Jag hade att hitta på något för att hålla honom där. 374 00:29:20,010 --> 00:29:24,174 - Bra. Jag kan ta mig dit istället. – Jag är bara några minuter bort, och det vet han. 375 00:29:24,264 --> 00:29:26,838 Han kommer inte att stanna kvar om jag inte visar. 376 00:29:26,934 --> 00:29:30,634 Audrey, jag känner mig inte bekväm när du går in ensam. 377 00:29:30,729 --> 00:29:34,513 Jack, han kommer inte att misstänka. Han vill prata om äktenskapet. 378 00:29:34,608 --> 00:29:39,649 - Titta, jag håller honom där tills du kommer dit. - Nej. Det är inget alternativ. 379 00:29:39,738 --> 00:29:42,656 - Jack, kom dit så snart du kan. - Audrey. 380 00:29:42,741 --> 00:29:44,449 Audrey! 381 00:30:03,136 --> 00:30:05,213 Jag pratade precis med Jack. 382 00:30:05,305 --> 00:30:09,255 Han vill att Almeida ska återinsättas. Har du problem med det? 383 00:30:09,351 --> 00:30:13,135 Med tanke på vad han har gjort idag, Jag har inga problem med det. 384 00:30:13,230 --> 00:30:15,685 - Bra. - Sir, du sa att du pratade med Jack? 385 00:30:15,774 --> 00:30:19,558 - Hur länge sedan var det? - För 10, 15 minuter sedan. Varför? 386 00:30:19,653 --> 00:30:22,820 Vi har lite ny information Jag skulle vilja dela med mig. 387 00:30:22,906 --> 00:30:27,568 – Vi hittade en koppling till terroristerna. - Vilken typ av koppling? 388 00:30:27,661 --> 00:30:30,995 - Paul Raines. - Min dotters man? 389 00:30:31,081 --> 00:30:34,746 Ett av hans företag äger byggnaden som Jack just sökte igenom. 390 00:30:34,835 --> 00:30:38,667 - Byggnaden de planerade attacken från? - Det är den. 391 00:30:38,755 --> 00:30:43,252 - Har någon åkt och hämtat honom? - Vi har team på väg till hans hotell, 392 00:30:43,343 --> 00:30:47,258 men han höll på att gå. Vi höll honom där under falsk föreställning. 393 00:30:47,347 --> 00:30:49,673 Falsk föreställning? Vad betyder det? 394 00:30:49,766 --> 00:30:54,060 Jack berättade för oss att Audrey träffade Paul i hans rum. Jack är på väg över. 395 00:30:54,146 --> 00:30:57,978 - Vad? - Hon kommer att hålla honom där tills backup tar över. 396 00:30:58,066 --> 00:31:00,771 Oacceptabel! Hur kunde du låta detta hända? 397 00:31:00,861 --> 00:31:04,360 Detta var hennes val. Jack gjorde allt han kunde för att stoppa henne. 398 00:31:04,448 --> 00:31:07,449 - När fick du reda på det här? - För fem minuter sedan. 399 00:31:07,534 --> 00:31:10,025 Det var då du skulle ha berättat för mig. 400 00:31:14,666 --> 00:31:19,079 - Vill du att jag ska titta på det? - Ja. Ta reda på. 401 00:31:19,171 --> 00:31:22,789 - Berätta vad du vet om Paul Raines. - Varför? 402 00:31:22,883 --> 00:31:27,344 - Vad är hans koppling till allt det här? - Hur ska jag veta det? 403 00:31:28,180 --> 00:31:32,343 Titta, Curtis, jag önskar att jag visste något du kan använda. 404 00:31:32,434 --> 00:31:35,885 Tro mig, jag är ganska tydlig det är min enda väg ut ur detta. 405 00:31:35,979 --> 00:31:40,641 Men jag vet inte mer om Paul Raines än du gör. 406 00:31:43,654 --> 00:31:47,521 - Hur länge till? - Vi är ungefär fem minuter borta. 407 00:31:48,575 --> 00:31:52,324 Raines del i allt detta utreds medan vi talar. 408 00:31:52,412 --> 00:31:56,873 - Om ditt namn dyker upp kopplat till kidnappningen... - Det kommer det inte. 409 00:31:56,959 --> 00:32:01,288 Jag ska göra allt jag kan för att hitta något på Powells dator för att hjälpa dig. 410 00:32:01,380 --> 00:32:05,840 Kanske något om Paul Raines kommer att vara med. 411 00:32:15,394 --> 00:32:18,845 - Jaha? - Träffar du Paul själv? 412 00:32:18,939 --> 00:32:22,604 - Det är det enda sättet att hålla honom här. - Om Paul var inblandad... 413 00:32:22,693 --> 00:32:27,818 - Titta, Paul skulle aldrig skada mig. - Starka bevis tyder på att han var inblandad, 414 00:32:27,906 --> 00:32:30,195 vilket betyder att han är farlig. 415 00:32:30,284 --> 00:32:33,949 - Jag tror inte att han är det. - Du vet inte vad han är, Audrey. 416 00:32:34,037 --> 00:32:36,528 Jag bodde med honom i åtta år. Jag känner honom. 417 00:32:36,623 --> 00:32:40,573 Ja, jag trodde att jag kände honom också. Audrey, jag förbjuder dig att göra det här. 418 00:32:40,669 --> 00:32:43,753 Pappa, jag är ledsen, jag är redan här. 419 00:32:56,435 --> 00:32:58,890 - Herr Almeida. - Det stämmer. 420 00:33:00,147 --> 00:33:03,397 - Erin Driscoll, chef för CTU. - Hur mår du? 421 00:33:03,483 --> 00:33:08,774 Det här är Mrs Araz och hennes son Behrooz. Mrs Araz behöver läkarvård. 422 00:33:08,864 --> 00:33:11,070 Ta hand om det och förhör dem sedan. 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,025 - Vi har berättat allt för dig. - Vi får se. 424 00:33:16,371 --> 00:33:18,697 Du kommer att behöva dessa. 425 00:33:20,667 --> 00:33:23,917 - Jag är säker på att du är medveten om min historia här. - Inget problem. 426 00:33:24,004 --> 00:33:28,796 Jack Bauer och sekreterare Heller båda garanterar dig. Det räcker för mig. 427 00:33:28,884 --> 00:33:34,340 Okej. Tack. Jack trodde att det skulle vara det en bra idé om jag ledde förhöret. 428 00:33:34,431 --> 00:33:39,140 Det är vettigt. Du har haft chansen att observera dem från första hand. 429 00:33:39,228 --> 00:33:41,766 Om det är något du behöver, låt mig veta. 430 00:33:52,824 --> 00:33:55,576 Den mannen var jag bara pratar med är Tony Almeida. 431 00:33:55,661 --> 00:34:00,655 Håll ett öga på honom, låt mig veta om han går av protokoll. Jag är särskilt intresserad... 432 00:34:00,749 --> 00:34:04,248 I kommunikation mellan honom och Jack eller sekreterare Heller. 433 00:34:04,336 --> 00:34:06,412 Det stämmer. 434 00:34:07,464 --> 00:34:12,340 – Jag ser hur det fungerar här. - Hur fungerar det här? 435 00:34:12,427 --> 00:34:16,093 Du kan bry dig mindre om att jag blir falskt anklagad och torterad. 436 00:34:16,181 --> 00:34:20,890 Du känner dig pressad och du behöver allierade. Det var därför du var så snäll mot mig. 437 00:34:20,978 --> 00:34:26,731 Vi står inför en kris idag, Sarah. Och vår första prioritet är att hantera det framgångsrikt. 438 00:34:26,817 --> 00:34:30,601 - Är det ett problem för dig? - Inte alls. 439 00:34:30,696 --> 00:34:35,108 Men efter det jag gick igenom idag, vill du ha hjälp behöver jag också något. 440 00:34:35,200 --> 00:34:38,652 - Och vad är det? - Jag vill att min arrestering ska strukits. 441 00:34:38,745 --> 00:34:43,158 Ej förklarat av en tjänsteman brev i min fil, raderat. 442 00:34:43,250 --> 00:34:46,701 Och jag vill ha en befordran. Två löneklasser. 443 00:34:48,839 --> 00:34:50,915 Gjort. 444 00:35:08,358 --> 00:35:10,434 Kom in. 445 00:35:14,990 --> 00:35:17,944 Jag är glad att du kom. 446 00:35:18,035 --> 00:35:20,989 - Kan jag ge dig något? - Visst. 447 00:35:22,289 --> 00:35:25,954 Jag fick dem att skicka din favoritchampagne. 448 00:35:27,085 --> 00:35:30,953 Berätta sanningen, Jag var inte säker på att du verkligen skulle komma. 449 00:35:31,048 --> 00:35:34,880 - Varför skulle jag inte det? – Du var så stenhård på att avsluta saker. 450 00:35:34,968 --> 00:35:39,595 Din vändning var bara lite förvånande, det är allt. 451 00:35:44,853 --> 00:35:48,388 Hur är det med dig? Jag hör knappt från dig i ungefär sex månader, 452 00:35:48,482 --> 00:35:52,729 då ser du mig med en annan man och du häller upp Dom Perignon? 453 00:35:52,819 --> 00:35:57,197 Visar vilken idiot jag är för att jag inte insåg vad jag hade. 454 00:35:57,282 --> 00:36:01,197 Det visar också det Jag har fortfarande känslor för dig. 455 00:36:02,246 --> 00:36:08,366 Och du måste ha några till mig också. Annars hade du inte varit här, eller hur? 456 00:36:10,003 --> 00:36:15,876 Jag skulle hata att tro att du var det spelar något slags spel med mig. 457 00:36:15,968 --> 00:36:19,171 - Jag spelar inga spel, Paul. - Bra. 458 00:36:24,935 --> 00:36:27,889 Till nya början. 459 00:36:27,980 --> 00:36:30,056 Nya början. 460 00:36:58,010 --> 00:37:01,426 Fröken Driscoll? Det är Jack på rad tre. 461 00:37:02,931 --> 00:37:03,761 Jack? 462 00:37:03,849 --> 00:37:07,300 - Backup-team på Westmore än? - Nej, de är i trafik. 463 00:37:07,394 --> 00:37:12,270 Jag är fortfarande ett par mil bort. Om dina lag kom dit först, säg till dem att inte slösa tid. 464 00:37:12,357 --> 00:37:14,231 Jag vill ha dem i det rummet. 465 00:37:14,318 --> 00:37:17,484 Varför inte lägga in lite fiberoptik, få en bättre position? 466 00:37:17,571 --> 00:37:22,114 Om Paul är inblandad kommer han att vara nervös. Jag vill inte att något ska tipsa honom. 467 00:37:22,201 --> 00:37:26,578 - Jag vill inte att Audrey ska vara i fara längre. - Okej. Jag skickar det vidare till Tactical. 468 00:37:26,663 --> 00:37:31,456 - Har Curtis frågat Marianne om Paul? – Hon säger att hon inte vet någonting. 469 00:37:31,543 --> 00:37:34,461 Men de är ungefär för att komma in i datorfilerna. 470 00:37:34,546 --> 00:37:36,622 OK. Tack, Erin. 471 00:37:38,175 --> 00:37:41,342 Det är precis nere i den här hallen och till vänster. 472 00:37:43,639 --> 00:37:47,304 Håll dig alert. Det här stället kanske inte är så tomt som det verkar. 473 00:37:47,392 --> 00:37:50,761 - Vad? Tror du att det här är någon slags fälla? - Ja. det gör jag. 474 00:37:50,854 --> 00:37:57,106 Som du sa, Curtis, det här är min enda chans att hålla sig vid liv. Jag tänker inte blåsa det. Så slappna av. 475 00:38:18,757 --> 00:38:20,833 Allt är klart. 476 00:38:45,701 --> 00:38:48,904 Det här tar bara en minut. 477 00:38:55,878 --> 00:39:02,046 Här är den. Allt jag behöver göra är att formatera om och sedan vi kan ladda ner data och ta oss härifrån. 478 00:39:06,013 --> 00:39:08,967 - Åh. - Vad? 479 00:39:09,057 --> 00:39:11,809 - Filen har ett andra lösenord. - Vet du det? 480 00:39:11,894 --> 00:39:14,182 Jag tror det. 481 00:39:14,271 --> 00:39:16,560 Men det är konstigt. 482 00:39:24,573 --> 00:39:26,731 Ta bort handen från pistolen. 483 00:39:27,743 --> 00:39:30,530 Ta bort det. 484 00:39:32,039 --> 00:39:34,411 Filerna är fortfarande säkra. 485 00:39:35,876 --> 00:39:38,034 Jag- Jag gav dem ingenting. jag... 486 00:39:41,298 --> 00:39:43,587 Lägg nu ner pistolen. 487 00:39:51,433 --> 00:39:53,307 Lägg ner den. 488 00:40:07,491 --> 00:40:10,492 Ditt namn är Curtis Manning. Du arbetar för CTU. 489 00:40:10,577 --> 00:40:14,278 Berätta hur långt det är du är i din utredning. 490 00:40:14,373 --> 00:40:16,864 - Vilken utredning? - Av åsidosättandet. 491 00:40:16,959 --> 00:40:19,165 Har de upptäckt var det är ännu? 492 00:40:19,253 --> 00:40:25,042 Du är amerikan och du arbetar med terroristerna? Vem är du? 493 00:40:25,133 --> 00:40:28,253 Jag ska fråga dig en gång till. 494 00:40:28,345 --> 00:40:31,595 Vad vet CTU om åsidosättningen? 495 00:40:35,018 --> 00:40:36,596 Bra. 496 00:41:00,752 --> 00:41:03,956 Eller så kan jag flytta till Washington. 497 00:41:06,508 --> 00:41:11,087 Jag skulle kunna vända västkustens operationer över till Ben Simon. 498 00:41:13,473 --> 00:41:15,051 Audrey. 499 00:41:15,142 --> 00:41:19,389 Ja, jag hörde dig. Sväng Västkusten operationer över till Ben Simon. 500 00:41:19,479 --> 00:41:22,184 - Vad tycker du? - Jag vet inte. 501 00:41:22,274 --> 00:41:25,026 Du måste bestämma om han var... 502 00:41:25,110 --> 00:41:28,942 Inte Ben Simon. Vad tycker du om att jag flyttar tillbaka österut? 503 00:41:29,031 --> 00:41:31,438 Åh, um... 504 00:41:31,533 --> 00:41:34,534 Tja, jag... Jag vet inte. 505 00:41:39,875 --> 00:41:45,214 Jag känner att jag gör allt jobb här. sa du du ville prata. Du pratar inte. 506 00:41:45,297 --> 00:41:48,298 Dessa saker tar tid, Paul. 507 00:41:49,426 --> 00:41:53,755 Tja, pratar kanske är inte vad vi borde göra. 508 00:41:58,435 --> 00:42:01,721 Varför tittar du på mig så? 509 00:42:02,272 --> 00:42:07,433 - Du är min fru, för guds skull. - Du kan inte fatta att jag kom och sov med dig. 510 00:42:07,528 --> 00:42:11,739 Okej, du kom inte hit för att sova med mig eller prata med mig. Varför kom du? 511 00:42:11,823 --> 00:42:17,066 Jag bara... Jag tänkte att vi kanske kunde spendera lite tid tillsammans. Det skulle vara trevligt. 512 00:42:17,162 --> 00:42:19,404 En dag som denna? 513 00:42:19,498 --> 00:42:23,116 Helvetet brakar löst och du trodde att det skulle vara trevligt? 514 00:42:23,210 --> 00:42:25,997 Jag tänkte verkligen inte när du ringde, var jag det? 515 00:42:26,088 --> 00:42:29,124 Vad händer egentligen? Vad? Spionerar du på mig? 516 00:42:29,216 --> 00:42:32,916 - Gör du något att spionera på? - Vad ska det betyda? 517 00:42:33,011 --> 00:42:37,554 - Jag bara... Jag tror att jag borde gå. – Jag tycker att du ska stanna. 518 00:42:37,641 --> 00:42:40,844 - Snälla, låt mig bara gå, snälla, låt mig... - Nej. Nej! 519 00:42:40,936 --> 00:42:42,845 Ta händerna från henne! 520 00:42:42,938 --> 00:42:45,096 Du fixade mig! 521 00:42:45,190 --> 00:42:48,725 Audrey, gå bakom mig. Lägg händerna på huvudet nu. 522 00:42:48,819 --> 00:42:51,392 Nu! 523 00:42:52,781 --> 00:42:57,443 - Vad vill du? – Jag vill ha svar. 524 00:42:58,912 --> 00:43:01,699 Jag pratar inte med dig. 524 00:43:02,305 --> 00:43:08,744 -= www.OpenSubtitles.org =-